Cos’è una trascrizione?

Si chiama trascrizione una riscrittura di un file audio che passa così da un mezzo “ascoltabile” ad uno “leggibile”. È possibile trascrivere file provenienti da qualsiasi supporto di registrazione vocale come lo stesso smartphone utilizzando una delle tante applicazioni che sono disponibili per la registrazione vocale, ambientale e di chiamata. La trascrizione avviene ascoltando in cuffia la registrazione e trascrivendola per intero, parola per parola e senza tralasciare niente: tutto quello che si riesce a sentire si trascrive con un qualsiasi programma di video scrittura. La trascrizione deve essere il mero riportato di una conversazione o stralcio di essa. Vengono riportati anche sfumature paralinguistiche come ad esempio le risate degli speakers, sbadigli ecc. viene sottolineato il tono utilizzato dagli speakers durante il dialogo e viene riportato tutto quello che si riesce a cogliere dalla registrazione purché sia un dato oggettivo e non di logica deduzione del trascrittore.

Cos’è una sbobinatura?

È praticamente la stessa cosa di una trascrizione solo che viene usato un termine più desueto e riferito ad un’epoca in cui la registrazione vocale avveniva su bobine, quindi su supporti magnetici composti da nastro e che dovevano essere avvolti e riavvolti per essere ascoltati. Si parlava di segnale analogico contrariamente alla registrazione per mp3 dove il segnale è digitalizzato. Tuttavia il termine sbobinatura rimane in uso spesso in ambito scolastico e universitario, quando la registrazione della voce è perfettamente udibile e il contenuto è strutturato proprio come in una lezione frontale.

Quanto costa una trascrizione?

I nostri prezzi di trascrizione variano dalle 6 alle 20 euro al minuto di registrazione, previa analisi della traccia audio e di concerto al cliente in considerazione delle variabili qui di seguito riportate. Prima di tutto sul prezzo di una trascrizione incide molto la durata della registrazione: maggiore è la sua durata e maggiore sarà il suo prezzo. Poi si considera il livello di inquinamento della traccia audio che può andare da leggeri brusii di sottofondo o altri elementi disturbanti, fino alla quasi totale intelligibilità del parlato a causa di un elevato grado d’impurità della traccia. Non di meno sono le difficoltà legate alla scarsa intelligibilità degli parlanti-soggetti a causa del volume di registrazione troppo basso. In questo casi si procede alla pulizia del suono con l’uso di software dedicati: si tratta di un lavoro molto delicato che richiede tempo e concentrazione. Inoltre l’incomprensione del parlato può avvenire perché la registrazione è effettuata in un’altra lingua, dialetto, slang. In questi casi alcune ci si può avvalere di collaborazioni esterna anche non professionale se necessarie. In più, possono esserci delle difficoltà nella comprensione del contesto: se si tratta di un dialogo ironico, a doppio senso, malizioso, allusivo, ecc ciò permetterebbe di usare al meglio la punteggiatura.

Rispetto della privacy, che significa?

Per noi il rispetto della privacy è fondamentale a cominciare dalla fase del preventivo. Dal momento che il cliente ci invia i suoi file-audio noi inviamo una dichiarazione di riservatezza con la quale ci impegnano a trattare con la massima discrezione i contenuti della registrazione, dall’acquisizione del informazioni per la formulazione del preventivo, fino eventualmente alla presa incarico del lavoro e ,non ultimo, dopo la consegna del lavoro svolto. Richiediamo che la dichiarazione di riservatezza ci venga consegnata controfirmata dal cliente.

Cosa significa asseverare una trascrizione?

Asseverare una trascrizione significa portare la trascrizione effettuata davanti a un Pubblico ufficiale, sia esso magistrato, giudice di pace o notaio, e giurare solennemente che ciò che è riportato sulla trascrizione corrisponde al vero. Per cui il perito trascrittore è legalmente e penalmente responsabile di ciò che scrive. La procedura di asseverazione comprende l’utilizzo di marche da bollo sia ogni 4 pagine sia sul verbale di giuramento.